1 00:00:06,470 --> 00:00:07,670 Korábban, Allegiance--- 2 00:00:07,770 --> 00:00:09,370 azt akartam mondani sajnálom. 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,220 Folyamatosan próbálsz velem lenni, 4 00:00:11,310 --> 00:00:12,550 Folyamatosan taszítlak, 5 00:00:12,650 --> 00:00:14,050 és nem akarom hogy többet csináljon. 6 00:00:14,150 --> 00:00:15,250 Mi ez az egész? 7 00:00:15,350 --> 00:00:17,090 A főnökeink elengedtek minket a börtönből. 8 00:00:17,180 --> 00:00:18,550 Mit csinálsz itt fent? 9 00:00:18,650 --> 00:00:19,890 Várom a páromat hogy tisztázzák 10 00:00:19,990 --> 00:00:21,230 az emberei által. 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,990 Nem lehet csak úgy szárnyalni. Akárcsak Stephen Rechy. 12 00:00:23,090 --> 00:00:24,930 - Rechy után kellett mennem... - Úgy döntöttél, hogy gazember leszel. 13 00:00:25,030 --> 00:00:26,030 Megszakítani a kommunikációt a pároddal, 14 00:00:26,130 --> 00:00:27,700 csapata megbénult, 15 00:00:27,790 --> 00:00:28,960 miközben élvezed a szerencsesorozat 16 00:00:29,060 --> 00:00:30,930 című egynős műsorodból – Az ösztöneimet követve. 17 00:00:31,030 --> 00:00:32,060 Az asszisztensbiztos 18 00:00:32,170 --> 00:00:33,770 megparancsolta, hogy álljon le. 19 00:00:33,870 --> 00:00:34,940 Igen, és az vagyok egyensúlyba hozva azt a rendt 20 00:00:35,040 --> 00:00:37,410 a saját erkölcsemmel és a szakmai megítélés. 21 00:00:37,500 --> 00:00:38,400 Zak, sajnálom. 22 00:00:38,510 --> 00:00:39,880 Engem ide hoztak hogy a partnered legyél. 23 00:00:39,970 --> 00:00:40,840 A partnereknek bizalomra van szükségük. 24 00:00:40,940 --> 00:00:42,010 velünk vagy? 25 00:00:42,110 --> 00:00:43,280 Nem ő az egyetlen 26 00:00:43,380 --> 00:00:44,580 ezen a keresztes hadjáraton. 27 00:00:44,680 --> 00:00:46,020 Schelling azt mondja van egy másik zsaru, aki támogatja. 28 00:00:46,110 --> 00:00:48,210 Tudod, ki van neki mélyen a zsebében? 29 00:00:48,310 --> 00:00:50,050 Maradjon Brambilla közelében. Tájékoztass engem. 30 00:00:50,150 --> 00:00:51,750 Tisztelettel, Oliver 31 00:00:51,850 --> 00:00:53,290 Azt hiszem, végeztem dolgozik a ritmuson. 32 00:00:53,390 --> 00:00:55,930 Megértem a fiadat fellebbezést nyújt be a börtönből. 33 00:00:56,020 --> 00:00:57,220 Tudnék segíteni, 34 00:00:57,320 --> 00:00:59,720 vagy megbizonyosodhattam róla az a vonzerő elhal a szőlőben. 35 00:00:59,830 --> 00:01:02,230 Meg is győződhetek hogy minden rab abban a börtönben 36 00:01:02,330 --> 00:01:03,600 tudja, hogy az apja zsaru. 37 00:01:03,700 --> 00:01:05,100 Te leszel a szemem és a fülem. 38 00:01:33,230 --> 00:01:34,570 Ó, istenem. 39 00:01:34,660 --> 00:01:36,460 Mi ez? 40 00:01:36,560 --> 00:01:37,430 Apu! 41 00:01:47,740 --> 00:01:50,480 {\an8}♪ Megpróbállak megszerezni ki a fejemből ♪ 42 00:01:50,580 --> 00:01:51,780 {\an8}♪ De megbotránkoztattál ♪ 43 00:01:51,880 --> 00:01:54,120 {\an8}♪ Ehelyett elestem ♪ 44 00:01:54,210 --> 00:01:57,080 {\an8}♪ El kell kapnom le a mellkasomról ♪ 45 00:01:57,180 --> 00:01:58,080 {\an8}♪ De megragadtál ♪ 46 00:01:58,180 --> 00:02:00,750 {\an8}♪ Rávetted, hogy azonnal visszatérjek ♪ 47 00:02:00,850 --> 00:02:02,790 {\an8} ♪ Kislány megfogtál engem... ♪ 48 00:02:02,890 --> 00:02:04,090 {\an8}Szia! 49 00:02:04,190 --> 00:02:06,260 {\an8} Azt hiszem, apám autója most húzódott be a felhajtóra. 50 00:02:06,360 --> 00:02:07,490 {\an8}-Mit? komolyan gondolod? -Igen. 51 00:02:07,590 --> 00:02:08,930 {\an8}Ottawában kell lennie. mi vagy te... 52 00:02:10,100 --> 00:02:11,440 {\an8}Rendben. Azaz... 53 00:02:11,530 --> 00:02:12,930 {\an8}Ez annyira nem vicces. 54 00:02:13,030 --> 00:02:14,600 {\an8} Nem vicces? Ez egy kicsit vicces. 55 00:02:14,700 --> 00:02:16,600 {\an8}A járata nem száll le még néhány óráig. 56 00:02:17,870 --> 00:02:20,710 {\an8} Hm, köszönöm amiért átjött tegnap este. 57 00:02:21,810 --> 00:02:23,150 {\an8}Öhm... nem. 58 00:02:23,240 --> 00:02:24,840 {\an8}Azt hiszem... köszönöm. 59 00:02:26,150 --> 00:02:29,450 {\an8}Elképesztő az illata. mit csinálsz? 60 00:02:29,550 --> 00:02:30,790 {\an8}Je vous présente-- 61 00:02:30,880 --> 00:02:32,880 {\an8}a híres Brugmann aeble. 62 00:02:32,990 --> 00:02:34,060 {\an8}- "Aeble." - Aeble.re 63 00:02:37,660 --> 00:02:40,700 {\an8}Ó, ez hihetetlen. 64 00:02:40,790 --> 00:02:42,390 {\an8} Mi az a híres Sohal étel? 65 00:02:42,500 --> 00:02:43,900 {\an8}Burgerek. 66 00:02:44,000 --> 00:02:45,130 {\an8}Burgerek? 67 00:02:45,230 --> 00:02:47,700 {\an8} Igen, anyám szokta tenni mindenféle fűszer van bennük. 68 00:02:47,800 --> 00:02:48,730 {\an8}Nem is tudom mik voltak, 69 00:02:48,840 --> 00:02:50,540 {\an8} de azok voltak a legjobb hamburgerek valaha. 70 00:02:50,640 --> 00:02:52,740 {\an8} Mikor vagy? elkészíti nekem őket? 71 00:02:52,840 --> 00:02:55,240 {\an8}Sosem tanultam igazán hogyan kell elkészíteni őket. 72 00:02:57,240 --> 00:02:59,840 {\an8}Öhm, azon gondolkodtam valamit Zak mondott 73 00:02:59,950 --> 00:03:02,720 {\an8}arról, hogyan próbálom megoldani mindent egyedül, 74 00:03:02,820 --> 00:03:05,690 {\an8}és másokat is veszélybe sodorok mert... 75 00:03:07,150 --> 00:03:08,890 {\an8}...nem hagyom magam bízni. 76 00:03:08,990 --> 00:03:10,060 {\an8}Szerinted nincs igaza? 77 00:03:12,790 --> 00:03:14,830 {\an8}Szolgálat? 78 00:03:14,930 --> 00:03:16,270 {\an8}Igen. 79 00:03:16,360 --> 00:03:17,490 {\an8}Folytatás? 80 00:03:22,970 --> 00:03:24,070 {\an8}Reggelt. 81 00:03:24,170 --> 00:03:25,410 {\an8}Reggelt. 82 00:03:25,510 --> 00:03:26,880 {\an8}Mi van? 83 00:03:26,970 --> 00:03:29,870 {\an8}Dél-ázsiai férfi, 20-as évektől 30-ig. 84 00:03:29,980 --> 00:03:30,910 {\an8}Az evezősök találtak rá. 85 00:03:31,010 --> 00:03:32,280 {\an8}Nincs személyazonosító okmány. 86 00:03:32,380 --> 00:03:34,550 És gondolkodunk ez szabálytalanság? 87 00:03:34,650 --> 00:03:36,020 Legalábbis gyanús. 88 00:03:36,120 --> 00:03:38,590 nyoma sem volt egy felborult kajakot vagy kenut. 89 00:03:38,690 --> 00:03:41,430 Csúnya kiütése van a feje hátsó részén, 90 00:03:41,520 --> 00:03:43,020 és egy komoly depressziós törés. 91 00:03:43,120 --> 00:03:45,090 Nagy valószínűséggel okozta volna halálos agykárosodás. 92 00:03:45,190 --> 00:03:46,760 Elüthetett egy sziklát úton lefelé a folyón? 93 00:03:46,860 --> 00:03:48,960 A Szerpentin nem gyors folyású folyó. 94 00:03:49,060 --> 00:03:51,130 Megvolt volna hogy azt a sziklátigazán keményen megütjük. 95 00:03:51,230 --> 00:03:53,130 Igen, ezért gondolkodunk valami másnak kellett lennie, 96 00:03:53,230 --> 00:03:54,900 vagy valaki más. 97 00:03:55,000 --> 00:03:56,440 Az az elszíneződés az arcán... 98 00:03:56,540 --> 00:03:57,710 zúzódás vagy bomlás? 99 00:03:57,800 --> 00:03:58,830 Zúzódás. 100 00:03:58,940 --> 00:04:02,080 Úgy tűnik, elvette néhány elég intenzív ütés. 101 00:04:02,180 --> 00:04:03,820 Ez, ott, ez bomlás... 102 00:04:03,910 --> 00:04:05,110 vér gyűlik össze a halál után. 103 00:04:05,210 --> 00:04:07,050 - Kezdetben van. - Nem rég halott? 104 00:04:07,150 --> 00:04:08,050 Legfeljebb néhány nap. 105 00:04:08,150 --> 00:04:09,080 Milyen hosszú a folyó? 106 00:04:09,180 --> 00:04:11,280 Körülbelül 35 kattintás. Surreyn keresztül fut. 107 00:04:11,380 --> 00:04:12,480 Tehát a testét bedobhatták volna 108 00:04:12,590 --> 00:04:13,620 bárhol a part mentén. 109 00:04:13,720 --> 00:04:15,720 Talán a gyanúsított elment guminyomok, DNS? 110 00:04:15,820 --> 00:04:18,620 Igen, lesznek tisztjeim nézz felfelé, hozd be a K9-et. 111 00:04:18,730 --> 00:04:21,100 Nagy. Tedd meg minél hamarabb, mielőtt elveszítjük az illatnyomot. 112 00:04:21,190 --> 00:04:22,160 Ezt másold ki. 113 00:04:22,260 --> 00:04:24,730 Az evezősök ezt találták megakadt egy ágon. 114 00:04:24,830 --> 00:04:25,760 Ez is jó dolog, 115 00:04:25,870 --> 00:04:27,270 vagy lebegett volna ki a Csendes-óceánra. 116 00:04:27,370 --> 00:04:29,140 Nos, lehet benne egy felirat. 117 00:04:29,240 --> 00:04:30,240 Néhány aranyat, 118 00:04:30,340 --> 00:04:31,310 családi nevük van rajtuk. 119 00:04:31,400 --> 00:04:33,270 Adhatna nekünk egy személyi igazolványt. Le tudod szedni? 120 00:04:33,370 --> 00:04:35,940 Kaptam valamit a laborban így tisztán leszedik. 121 00:04:40,680 --> 00:04:41,680 Várjon. Gillian? 122 00:04:41,780 --> 00:04:43,480 küldöm neked egy fényképet 123 00:04:43,580 --> 00:04:44,750 talált képről a John Doe-n. 124 00:04:45,890 --> 00:04:47,690 - Rajta. – Hozhat nekünk nyomatokat? 125 00:04:47,790 --> 00:04:48,960 Nos, be kell adnom a bőrt 126 00:04:49,060 --> 00:04:50,430 hogy helyreállítsák a gerinceket az ujjaiban, 127 00:04:50,520 --> 00:04:51,690 de megvalósíthatónak kell lennie. 128 00:04:51,790 --> 00:04:54,330 Nagy. Talán szerencsénk lesz és a rendszerünkben lesz. 129 00:04:54,430 --> 00:04:56,000 Sabrina! Van valami. 130 00:04:56,100 --> 00:04:58,600 - Menj. - Találtam egy "P.C.F." 131 00:04:58,700 --> 00:05:00,300 hogy áll a Pacific Coast Farms számára. 132 00:05:00,400 --> 00:05:02,100 Úgy néz ki, mint az ing munkás egyenruha. 133 00:05:03,070 --> 00:05:04,170 Nagy. Küldj egy címet. 134 00:05:04,270 --> 00:05:06,840 Menjünk. már le vagyunk maradva. 135 00:05:06,940 --> 00:05:09,010 Köszönöm, Tenille. 136 00:05:31,460 --> 00:05:32,460 Elnézést? 137 00:05:32,570 --> 00:05:33,640 Szo sri akal. 138 00:05:33,730 --> 00:05:37,300 Sohal nyomozó vagyok. Ő Kalaini nyomozó. 139 00:05:37,400 --> 00:05:38,070 Üdvözöljük. 140 00:05:38,170 --> 00:05:39,870 Mohinder Das vagyok. 141 00:05:39,970 --> 00:05:42,470 Felfogom, hogy nem vagy itt a bogyóimért? 142 00:05:42,580 --> 00:05:44,020 Ma nem. 143 00:05:44,110 --> 00:05:45,240 Voltak munkásai? 144 00:05:45,350 --> 00:05:46,890 eltűnni vagy az elmúlt héten? 145 00:05:46,980 --> 00:05:47,880 Nem. 146 00:05:47,980 --> 00:05:49,220 Valaki felmondott mostanában? 147 00:05:49,320 --> 00:05:51,920 Megkérdezhetem, hogy miről van szó? 148 00:05:52,020 --> 00:05:54,090 Bácsi, találtunk egy holttestet a szerpentinben, 149 00:05:54,190 --> 00:05:57,030 és hisszük, hogy az ember működhetett neked. 150 00:05:57,120 --> 00:05:58,920 Szeretnék egy fényképet mutatni. 151 00:05:59,030 --> 00:06:02,370 Lehet, hogy az kicsit zavaró. 152 00:06:07,670 --> 00:06:08,870 Ő Tejpaul Soni. 153 00:06:09,840 --> 00:06:11,680 Hogyan... 154 00:06:11,770 --> 00:06:13,510 Hogyan halt meg? 155 00:06:13,610 --> 00:06:14,950 Nos, ez az próbáljuk kideríteni. 156 00:06:15,040 --> 00:06:17,110 Mr. Das, mikor volt amikor utoljára láttad? 157 00:06:17,210 --> 00:06:19,610 Ööö... három napja. 158 00:06:19,710 --> 00:06:21,780 Mikor... 159 00:06:21,880 --> 00:06:23,420 Mi történt? 160 00:06:23,520 --> 00:06:26,720 Nos, néhányat a munkásékszereket 161 00:06:26,820 --> 00:06:29,020 kezdett eltűnni az emeletes házakból. 162 00:06:29,120 --> 00:06:32,190 Nyakláncok, karkötők, gyűrűk... bármit, ami arany volt. 163 00:06:32,290 --> 00:06:33,420 És Tejpaul ellopta? 164 00:06:33,530 --> 00:06:34,430 Igen. 165 00:06:34,530 --> 00:06:36,100 Az egyik munkásom elkapta. 166 00:06:36,200 --> 00:06:37,700 Ki kellett rúgnom. 167 00:06:37,800 --> 00:06:40,540 Mindent megtettem, amit tudtam Tejpaul számára. 168 00:06:41,670 --> 00:06:42,940 nem volt könnyű neki. 169 00:06:43,040 --> 00:06:44,040 Mi „nem volt könnyű”? 170 00:06:44,140 --> 00:06:44,940 Minden. 171 00:06:45,040 --> 00:06:46,740 Ezek a fiatal férfiak... ide jönnek, 172 00:06:46,840 --> 00:06:49,640 annyit cipelni a vállukon. 173 00:06:49,740 --> 00:06:51,910 Munkát kell találniuk, egy lakóhely. 174 00:06:52,010 --> 00:06:53,410 Tanulj új nyelvet, 175 00:06:53,510 --> 00:06:56,380 csak hogy pénzt küldhessenek otthon a családjuknak, 176 00:06:56,480 --> 00:06:58,750 és imádkozz, hogy egy napon, idehozhatják őket. 177 00:06:58,850 --> 00:07:00,320 És meddig Tejpaul itt volt? 178 00:07:00,420 --> 00:07:04,290 Tejpaul jött ide hat hónappal ezelőtt Indiából. 179 00:07:04,390 --> 00:07:06,390 Szükségünk lesz arra, hogy bejöjjön és azonosítsa a testet. 180 00:07:08,390 --> 00:07:11,490 Kinek mondtad hogy rajtakapta Tejpault lopáson? 181 00:07:15,540 --> 00:07:17,680 {\an8}Jeevan, angol. 182 00:07:19,770 --> 00:07:22,270 Tejpaul ellopta a nyakláncomat. 183 00:07:26,080 --> 00:07:28,350 ez gyönyörű. Mit mond? 184 00:07:28,450 --> 00:07:30,150 "Walia". az anyámé volt. 185 00:07:31,450 --> 00:07:32,850 Egyetlen dolog van tőle. 186 00:07:33,920 --> 00:07:36,290 Azt hittem elvesztettem, a mezőkön... 187 00:07:36,390 --> 00:07:38,960 aztán megláttam egy nyakláncot kiesik Tejpaul zsebéből. 188 00:07:39,060 --> 00:07:40,300 Próbáltam ránézni, de nemet mondott. 189 00:07:40,390 --> 00:07:41,590 Szóval hogyan nézted meg közelebbről? 190 00:07:42,800 --> 00:07:43,830 Összevesztek egymással? 191 00:07:43,930 --> 00:07:46,430 Jeevannek nem volt dolga Tejpaul halálával. 192 00:07:51,040 --> 00:07:52,940 Jeevan, te voltál? és Tejpaul barátok? 193 00:07:53,040 --> 00:07:55,380 Dolgoztunk egymás mellett, egész nap. 194 00:07:55,480 --> 00:07:58,280 Csak amikor nem voltam vele volt, amikor... 195 00:08:00,080 --> 00:08:01,450 {\an8}Ó, füstszünetet tartott? 196 00:08:02,850 --> 00:08:05,520 {\an8}Ha ilyen jó barátok volnátok, mi a helyzet a zúzódásokkal? 197 00:08:08,550 --> 00:08:10,220 Ah, semmi baj. Mondd el nekik, mi történt. 198 00:08:10,320 --> 00:08:12,860 Követtem Surreybe. 199 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 El akarta adni, azt mondta, hogy pénzre van szüksége. 200 00:08:15,460 --> 00:08:16,730 - Minek? - Nem tudom! 201 00:08:16,830 --> 00:08:19,630 nem kérdeztem. én csak... 202 00:08:19,730 --> 00:08:21,500 ...visszavette a nyakláncomat. 203 00:08:21,600 --> 00:08:23,470 You mean, you got into a fight és holtan hagytad? 204 00:08:23,570 --> 00:08:25,540 Nem! Nem, nem, nem. 205 00:08:25,640 --> 00:08:28,880 Tejpaul és Jeevan másnap visszajött dolgozni. 206 00:08:28,980 --> 00:08:30,220 Jeevan elmondta, mi történt. 207 00:08:30,310 --> 00:08:31,550 Ki kellett rúgnom Tejpault. 208 00:08:31,640 --> 00:08:32,710 Tudom, hogy néz ez ki. 209 00:08:32,810 --> 00:08:34,580 Jeevan kaphat egy kicsit... 210 00:08:34,680 --> 00:08:35,750 dühös, 211 00:08:35,850 --> 00:08:37,050 de biztosíthatlak, 212 00:08:37,150 --> 00:08:39,220 itt volt a farmon, egész idő alatt, 213 00:08:39,320 --> 00:08:41,560 mióta Tejpaul elment. 214 00:08:41,650 --> 00:08:44,050 Hova követted Tejpaul Surrey-be? 215 00:08:44,160 --> 00:08:45,530 nem tudom a nevet. 216 00:08:45,630 --> 00:08:46,930 Ott voltak lovak. 217 00:08:48,630 --> 00:08:49,660 Minden rendben. Köszönöm, Jeevan. 218 00:08:49,760 --> 00:08:51,860 Köszönöm, Mr. Das. 219 00:08:51,960 --> 00:08:53,600 Köszönjük az idejét. 220 00:08:54,800 --> 00:08:57,570 Nos, van egy hely a városban amelynek lovai vannak, 221 00:08:57,670 --> 00:09:00,670 és az emberek csak oda járnak egyrészt. 222 00:09:01,670 --> 00:09:02,840 Igazán? Senki? 223 00:09:02,940 --> 00:09:04,740 Fényképeket mutattam az ellopott ékszerről 224 00:09:04,840 --> 00:09:06,110 a zálogházaimnak, 225 00:09:06,210 --> 00:09:08,710 de egyiküknek sincs hogy arany a készletükben. 226 00:09:08,810 --> 00:09:10,210 - Nem? - Negatív. 227 00:09:10,320 --> 00:09:12,460 Senki nem látott senkit megegyezik Tejpaul leírásával. 228 00:09:12,550 --> 00:09:13,850 Igazad volt. 229 00:09:13,950 --> 00:09:16,520 A recepció adott nekem a Tejpaul által tett fogadások listája. 230 00:09:16,620 --> 00:09:18,420 Gyakran volt itt, és egy tonnát veszített. 231 00:09:18,520 --> 00:09:19,590 Bizonyára az volt eladni azt az aranyat 232 00:09:19,690 --> 00:09:20,930 megtenni azokat a fogadásokat. 233 00:09:21,030 --> 00:09:22,630 Rendben, maradunk rajta. 234 00:09:22,730 --> 00:09:25,070 Köszönöm, Vince. 235 00:09:28,200 --> 00:09:30,300 Megvan az a dolog elég jól megtelt. 236 00:09:30,400 --> 00:09:31,770 szeretek alapos lenni, mert-- 237 00:09:31,870 --> 00:09:32,870 Ó, Istenem, ne mondd. 238 00:09:32,970 --> 00:09:34,100 ...jó jegyzetek jól letartóztatni. 239 00:09:34,210 --> 00:09:35,240 Letartóztatások, igen. 240 00:09:35,340 --> 00:09:36,240 Gyerünk, Vince. 241 00:09:36,340 --> 00:09:37,940 Azt mondod nekem, ennyi év után, 242 00:09:38,040 --> 00:09:40,710 átléptél minden "t"-t, minden „i”-t bejelöltél. 243 00:09:40,810 --> 00:09:44,650 Nem csak ügyed volt hol csak... elengedted? 244 00:09:48,990 --> 00:09:50,390 Ismerek egy helyet. 245 00:09:53,030 --> 00:09:56,600 Egy ütős-n-grab hozott minket ide pár hónapja. 246 00:09:56,700 --> 00:09:58,640 Hallasz néhány dolgot erről a boltról. 247 00:10:01,170 --> 00:10:02,170 Helló. 248 00:10:02,270 --> 00:10:03,810 Hogy vagy? 249 00:10:03,900 --> 00:10:05,000 Üdvözöljük! 250 00:10:05,100 --> 00:10:06,100 Mit keresünk ma? 251 00:10:06,210 --> 00:10:08,280 Ez az igazi arany? Mindegyik Punjabból származik? 252 00:10:08,370 --> 00:10:09,640 A teljes gyűjtemény. 253 00:10:09,740 --> 00:10:11,140 Kérem, nézze meg. 254 00:10:11,240 --> 00:10:13,110 Kedvezmény mindkettőtöknek... természetesen az ön szolgálatáért. 255 00:10:13,210 --> 00:10:14,280 Kedvezmény? 256 00:10:14,380 --> 00:10:16,120 Milyen kedves srác. 257 00:10:16,220 --> 00:10:17,860 És már ára is van így ésszerűen. 258 00:10:17,950 --> 00:10:18,920 Biztos egy vagyonba került 259 00:10:19,020 --> 00:10:20,360 hogy mindezt behozza külföldről, mi? 260 00:10:20,450 --> 00:10:22,350 Hacsak nem kapja meg valahonnan máshonnan. 261 00:10:22,460 --> 00:10:24,100 Mert van okunk hinni 262 00:10:24,190 --> 00:10:26,430 hogy esetleg eladja lopott ékszereket. 263 00:10:26,530 --> 00:10:27,300 Ó. 264 00:10:27,390 --> 00:10:28,420 Nem, uram. Ööö... 265 00:10:28,530 --> 00:10:30,130 hadd... Felhívom a menedzseremet. 266 00:10:30,230 --> 00:10:32,100 Igen. 267 00:10:34,300 --> 00:10:36,370 Hé, Vince? 268 00:10:42,270 --> 00:10:43,510 Ez egy meccs. 269 00:10:43,610 --> 00:10:45,110 Tejpaul volt itt árulja a cuccait. 270 00:10:45,210 --> 00:10:47,150 Ó, ő fut. 271 00:10:47,250 --> 00:10:48,890 -Menj. -Gyerünk. 272 00:10:48,980 --> 00:10:51,520 Finom. 273 00:10:51,620 --> 00:10:53,490 Szia. Hé! 274 00:10:56,820 --> 00:10:58,490 hova mész? 275 00:10:58,590 --> 00:11:00,690 Sullivan versenypálya fogadási lapok. 276 00:11:00,790 --> 00:11:03,690 Úgy tűnik, te és Tejpaul csináltad néhány nagyon-nagyon nagy fogadás. 277 00:11:03,800 --> 00:11:05,470 Fogadás lovakra nem bűncselekmény. 278 00:11:05,560 --> 00:11:07,830 Nem. De lopni igen. 279 00:11:07,930 --> 00:11:09,170 Te és Tejpaul volt néhány veszteség, 280 00:11:09,270 --> 00:11:10,170 és feljöttél 281 00:11:10,270 --> 00:11:11,810 okos módon hogy továbbra is fogadjon. 282 00:11:11,900 --> 00:11:13,200 nem tudom ki arról beszélsz. 283 00:11:13,310 --> 00:11:16,150 Tejpaul aranyat lopott munkatársaitól, 284 00:11:16,240 --> 00:11:18,540 amit aztán eladtál a Gold Class Jewellersnél. 285 00:11:18,640 --> 00:11:20,240 Ez a nyaklánc ugyanolyan, mint... 286 00:11:20,350 --> 00:11:23,050 ezt, amelyet ellopottnak jelentettek. 287 00:11:23,150 --> 00:11:25,350 Tudod hány nyaklánc az általam eladott levelekkel? 288 00:11:25,450 --> 00:11:26,420 Tejpaul meghalt. 289 00:11:28,020 --> 00:11:29,660 Ha ti ketten bekerültek valami rossz társaság, 290 00:11:29,760 --> 00:11:31,730 el akarod majd mondani nekünk. 291 00:11:31,820 --> 00:11:32,720 Ő halott? 292 00:11:32,830 --> 00:11:34,870 Szóval tudod, ki ő. 293 00:11:34,960 --> 00:11:36,330 A családjaink ugyanabból a faluból származnak... 294 00:11:36,430 --> 00:11:37,870 Baltoya. 295 00:11:37,960 --> 00:11:40,030 Anyám időtöltésre késztetett vele, amikor megérkezett. 296 00:11:40,130 --> 00:11:41,830 Mikor volt utoljára láttad őt? 297 00:11:41,930 --> 00:11:44,100 Egy héttel ezelőtt. 298 00:11:44,200 --> 00:11:45,400 Talán 10 nap. 299 00:11:45,500 --> 00:11:47,770 Te vagy Tejpaul kölcsöncápákba keveredni? 300 00:11:47,870 --> 00:11:49,840 Nem! Csak voltunk... 301 00:11:49,940 --> 00:11:52,210 nem tudok semmit arról, hogy Tejpaul pénzzel tartozik, 302 00:11:52,310 --> 00:11:54,710 vagy a rosszfiúk jönnek utána. 303 00:11:57,120 --> 00:11:58,790 Tejpaul fogadásai 304 00:11:58,880 --> 00:12:00,520 barátja nélkül hátul vannak nagyobbak, 305 00:12:00,620 --> 00:12:02,060 de még mindig nem nyert. 306 00:12:02,150 --> 00:12:04,420 Meg kellett kapnia pénzt valaki mástól. 307 00:12:04,520 --> 00:12:05,860 Rejtélynek hangzik. 308 00:12:05,960 --> 00:12:07,560 Akarsz másikat? 309 00:12:07,660 --> 00:12:08,790 Levette a karkötőt. 310 00:12:08,890 --> 00:12:11,530 igazad volt... van benne egy felirat. 311 00:12:12,630 --> 00:12:14,700 "Walia"? 312 00:12:14,800 --> 00:12:16,770 Miért tudom ezt a nevet? 313 00:12:16,870 --> 00:12:18,470 én már mindent elmondott. 314 00:12:18,570 --> 00:12:20,110 Miért vagyok itt? 315 00:12:20,210 --> 00:12:21,650 Elmondtad nekünk a nyakláncodról, 316 00:12:21,740 --> 00:12:22,980 de nem az aranykarádról. 317 00:12:23,080 --> 00:12:24,150 Nem hordok ilyet . 318 00:12:24,240 --> 00:12:26,040 Megtámadtad Tejpault amikor ellopta a nyakláncodat. 319 00:12:26,150 --> 00:12:27,420 Gondoltad megtanítottál neki egy leckét. 320 00:12:27,510 --> 00:12:31,080 De amikor ellopta a karádat, felpattantál-- 321 00:12:31,180 --> 00:12:32,780 megölted őt, és a folyóba dobtad, 322 00:12:32,890 --> 00:12:34,390 de elfelejtetted hogy visszavegye a karádat. 323 00:12:34,490 --> 00:12:36,160 miről beszélsz? 324 00:12:43,500 --> 00:12:44,630 ezt honnan vetted? 325 00:12:44,730 --> 00:12:45,800 Tejpaul viselte... 326 00:12:45,900 --> 00:12:47,470 Nem! ez... 327 00:12:47,570 --> 00:12:48,940 lehetetlen. 328 00:12:49,030 --> 00:12:51,000 Miért? 329 00:12:54,570 --> 00:12:56,140 – Walia. 330 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Ez az apámé. 331 00:12:59,210 --> 00:13:01,010 30 éve halott. 332 00:13:07,320 --> 00:13:09,060 az igazat mondom... Nem öltem meg Tejpault. 333 00:13:09,160 --> 00:13:11,130 nem is tudtam neki volt apám karája, 334 00:13:11,220 --> 00:13:12,190 mert nekem sosem volt. 335 00:13:12,290 --> 00:13:13,730 nekem soha nem volt bármit tőle. 336 00:13:13,830 --> 00:13:16,400 Rendben, hagyjuk... vegyél levegőt. 337 00:13:16,500 --> 00:13:18,200 Rendben? 338 00:13:22,470 --> 00:13:25,110 Tudod, Én eddig csak képeket láttam. 339 00:13:25,200 --> 00:13:28,540 Anyám családja adta neki az esküvőjük napján. 340 00:13:28,640 --> 00:13:31,210 Azt mondta soha nem vette le. Valaha. 341 00:13:31,310 --> 00:13:32,650 És anyukád él még? 342 00:13:32,750 --> 00:13:34,790 Tavaly meghalt. 343 00:13:34,880 --> 00:13:35,780 sajnálom. 344 00:13:42,020 --> 00:13:42,950 Nézze. Az esküvőjük. 345 00:13:44,320 --> 00:13:46,460 Apám akaráját viseli. 346 00:13:46,560 --> 00:13:47,730 hogy hívták apukádat? 347 00:13:47,830 --> 00:13:48,900 Kuldip. 348 00:13:48,990 --> 00:13:51,290 Egy éve érkezett Kanadába házasságuk után. 349 00:13:52,600 --> 00:13:53,940 Egy fűrészüzemben talált munkát. 350 00:13:54,030 --> 00:13:54,960 Egyedül jött, 351 00:13:55,070 --> 00:13:56,670 mert anyám terhes volt velem. 352 00:13:56,770 --> 00:13:59,140 Le kellett volna rendeződnie, és akkor elhozza mindkettőtöket? 353 00:13:59,240 --> 00:14:00,680 De nem tette. 354 00:14:00,770 --> 00:14:01,840 Mi történt? 355 00:14:01,940 --> 00:14:03,110 nem tudom. 356 00:14:03,210 --> 00:14:05,780 Az emberek Baltoyában elmondták anyámnak elhagyott minket. 357 00:14:05,880 --> 00:14:06,980 Nem volt hajlandó elhinni, 358 00:14:07,080 --> 00:14:09,080 azt mondta, hogy soha hagyj minket így. 359 00:14:09,180 --> 00:14:10,480 Felhívta a rendőrséget sokszor-- 360 00:14:10,580 --> 00:14:11,510 soha nem csináltál semmit! 361 00:14:12,790 --> 00:14:13,760 ezt ellenőrizni fogom. 362 00:14:16,090 --> 00:14:19,960 Egyre azt mondta hogy „visszajön”. 363 00:14:20,060 --> 00:14:22,000 Nem volt hajlandó elmenni a falut, alig hagyták el otthonról. 364 00:14:23,530 --> 00:14:25,670 Tönkretette az életét. 365 00:14:29,100 --> 00:14:31,300 Tudod, ez az anyámé. 366 00:14:32,770 --> 00:14:33,840 Amikor ezt a kezet használom, 367 00:14:33,940 --> 00:14:36,640 olyan, mint Érzem, ahogy vezet. 368 00:14:36,740 --> 00:14:38,480 Neked is így érzed? 369 00:14:40,210 --> 00:14:42,980 Ott van ez a hely a farmon... 370 00:14:43,080 --> 00:14:44,680 a fészer és a régi szerszámok mellett. 371 00:14:44,780 --> 00:14:48,820 Úgy néz ki, mint a hely elvinném anyámat sétálni. 372 00:14:48,920 --> 00:14:51,190 Ezt viselve... 373 00:14:51,290 --> 00:14:53,460 kedvet ébreszt bennem még mindig vele sétálok. 374 00:14:54,730 --> 00:14:56,400 Jeevan, hiszed? hogy az apád él még? 375 00:14:59,570 --> 00:15:01,340 meghalt. 376 00:15:07,610 --> 00:15:09,210 Mr. Das. 377 00:15:09,310 --> 00:15:11,480 Jól vagy, puth? 378 00:15:11,580 --> 00:15:13,550 Mindennek vége? 379 00:15:13,650 --> 00:15:15,590 Jeevan, kaphatnánk egy percet? 380 00:15:18,180 --> 00:15:20,320 Ő még mindig érdeklődő személy, 381 00:15:20,420 --> 00:15:23,020 de elengedjük őt a gondozásodba. 382 00:15:23,120 --> 00:15:25,220 Rendben. Én... értem. 383 00:15:25,320 --> 00:15:27,760 És csak azt akartam kérdezni, hm 384 00:15:27,860 --> 00:15:30,700 tudod mikor Tejpaul testét kiszabadul? 385 00:15:30,800 --> 00:15:31,900 A költségeket akartam fedezni 386 00:15:32,000 --> 00:15:34,440 a hamvak elküldéséről vissza a családjához Indiába. 387 00:15:35,670 --> 00:15:37,070 tudatom veled amint meghallom. 388 00:15:37,170 --> 00:15:39,510 Tudsz valamit Jeevan apjáról, 389 00:15:39,610 --> 00:15:41,050 Kuldip Walia? 390 00:15:41,140 --> 00:15:43,080 Jeevan kérdezte tőlem ugyanaz a dolog, 391 00:15:43,180 --> 00:15:45,180 amikor először megérkezett... Soha nem hallottam róla. 392 00:15:45,280 --> 00:15:46,950 Még körbe is kérdeztem, 393 00:15:47,050 --> 00:15:49,550 de semmi. 394 00:15:49,650 --> 00:15:51,350 -Rendben. Hm, köszi, bácsi. -Rendben. 395 00:15:51,450 --> 00:15:53,850 Értesítjük amikor többet tudunk. 396 00:15:57,560 --> 00:15:59,300 Gillian átment az eltűnt személyek adatbázisa, 397 00:15:59,390 --> 00:16:02,630 de nem találtuk bármilyen jelentést Kuldip Waliáról. 398 00:16:02,730 --> 00:16:05,730 Jeevan biztos hogy az anyja benyújtott egyet. 399 00:16:05,830 --> 00:16:08,030 Tényleg törődik vele ezekről a fiatal férfiakról, akiket felvesz. 400 00:16:08,130 --> 00:16:10,070 Családként kezeli őket. 401 00:16:10,170 --> 00:16:13,070 Igen, apámnak volt valaki hozzá hasonló segít nekünk 402 00:16:13,170 --> 00:16:15,070 amikor átjöttünk Libanonból. 403 00:16:15,170 --> 00:16:15,940 Igen? 404 00:16:17,810 --> 00:16:19,080 Igen. 405 00:16:21,680 --> 00:16:22,880 Gillian? 406 00:16:22,980 --> 00:16:24,980 Vissza tudsz menni az eltűnt személyek adatbázisa. 407 00:16:25,080 --> 00:16:27,050 Mi? W-Miért? Már néztük. 408 00:16:27,150 --> 00:16:28,150 Megnéztük egy Kuldip Waliáért, 409 00:16:28,250 --> 00:16:30,720 hanem a neve lehet, hogy rosszul írták. 410 00:16:30,820 --> 00:16:33,120 Az emberek rosszul írták a nevemet egész idő alatt, amikor idejöttünk. 411 00:16:33,230 --> 00:16:35,570 Igen, talán próbáld meg vele két "E" egy "I" helyett. 412 00:16:35,660 --> 00:16:36,960 És próbálja meg "G"-vel kezdődően. 413 00:16:40,430 --> 00:16:42,470 Van egy. De a vezetéknév... 414 00:16:42,570 --> 00:16:44,270 "Guhldeep Waller"? 415 00:16:44,370 --> 00:16:47,310 Eltűnését jelentették telefonon Indiából... 416 00:16:47,410 --> 00:16:48,950 a felesége által. 417 00:16:49,040 --> 00:16:51,680 Az idővonal megegyezik Jeevan történetével. 418 00:16:51,780 --> 00:16:53,680 Ez ő. Ez itt Kuldip. 419 00:16:53,780 --> 00:16:55,780 Szép munka, "Zakariás" Kalaini. 420 00:16:56,920 --> 00:16:57,990 Na, várj. 421 00:16:58,080 --> 00:17:00,420 Láttad a jelentéstevő? 422 00:17:02,960 --> 00:17:05,260 Tényleg, Vince? "Guhldeep Waller"? 423 00:17:05,360 --> 00:17:06,490 jobban lettem. 424 00:17:06,590 --> 00:17:07,660 Emlékezz "Ranimala Basu Roychowdhury"? 425 00:17:07,760 --> 00:17:09,200 tudom régen volt, 426 00:17:09,290 --> 00:17:10,590 de emlékszel-e valamit róla? 427 00:17:10,700 --> 00:17:12,200 Miért nem találták meg soha? 428 00:17:13,200 --> 00:17:14,940 Nos, ez nem az én beszámolóm volt. 429 00:17:15,030 --> 00:17:16,370 A te neved van rajta. 430 00:17:16,470 --> 00:17:17,470 Igen, az én nevem van rajta. 431 00:17:17,570 --> 00:17:19,210 A kiképző tisztem, Klassen, 432 00:17:19,300 --> 00:17:21,140 srác megcsinálta újoncait írja fel az összes papírját. 433 00:17:21,240 --> 00:17:22,780 Ó, vajon milyen T.O. 434 00:17:22,880 --> 00:17:24,320 újoncuk lenne csináld ezt? 435 00:17:24,410 --> 00:17:25,380 Hé, most már nyugodtan. 436 00:17:25,480 --> 00:17:27,380 Mi köze ehhez a te eseteddel? 437 00:17:27,480 --> 00:17:28,880 Ez az, amit Ki kell derítened. 438 00:17:28,980 --> 00:17:30,780 Rendben. 439 00:17:33,420 --> 00:17:34,690 Gillian igazolta 440 00:17:34,790 --> 00:17:36,830 Tejpaul összes adóssága kifizették. 441 00:17:36,920 --> 00:17:38,020 Tehát nem az ő fogadóirodája volt. 442 00:17:38,120 --> 00:17:39,890 Volt-e nagy győzelme valahol máshol? 443 00:17:39,990 --> 00:17:40,990 Mm, lehetséges. 444 00:17:41,090 --> 00:17:43,030 Belenéz most a banki nyilvántartása. 445 00:17:43,130 --> 00:17:45,300 És a kutyák még mindig nem találtál semmit? 446 00:17:45,400 --> 00:17:47,840 Még nem, de küldjük őket tovább felfelé. 447 00:17:50,000 --> 00:17:52,370 El kellene küldenünk őket a másik irányba. 448 00:17:52,470 --> 00:17:55,670 Azt hiszem, lemaradtunk valamiről a farm mellett. 449 00:17:57,080 --> 00:17:58,320 Menjünk. 450 00:17:59,550 --> 00:18:01,920 Te tényleg Biztos öregszik, Vinnie. 451 00:18:02,010 --> 00:18:03,650 nem ez a te neved? ott alul? 452 00:18:03,750 --> 00:18:04,920 Igen, ez a nevem, 453 00:18:05,020 --> 00:18:06,520 de ezt elfelejted A papírmunkád nagy részét én csináltam, 454 00:18:06,620 --> 00:18:08,360 még a hívásoknál is amiben nem voltam része? 455 00:18:08,450 --> 00:18:09,480 -Itt. -Nem. 456 00:18:09,590 --> 00:18:11,560 Ez az ügy össze van kötve 457 00:18:11,660 --> 00:18:13,230 egy folyamatban lévőre gyilkosság nyomozása. 458 00:18:13,330 --> 00:18:15,100 Gabby, igyál velem. Régi idők! 459 00:18:15,190 --> 00:18:15,990 jól vagyok. 460 00:18:17,460 --> 00:18:20,000 A férfi felesége egészen Indiából hívták. 461 00:18:20,100 --> 00:18:21,940 1995. Az a harangozás? 462 00:18:22,030 --> 00:18:23,330 Ó, a francba. 463 00:18:23,440 --> 00:18:25,110 Nem azt. 464 00:18:25,200 --> 00:18:26,500 Ha! 465 00:18:26,610 --> 00:18:29,550 Ó, ő totális volt fájdalom a seggedben. 466 00:18:29,640 --> 00:18:32,210 alig értettem egy szót mondott, 467 00:18:32,310 --> 00:18:34,910 és a nő folyamatosan hívott, hívás. 468 00:18:35,010 --> 00:18:36,040 Követed? 469 00:18:36,150 --> 00:18:37,390 Természetesen megtettem! 470 00:18:37,480 --> 00:18:39,050 Veled ellentétben. 471 00:18:39,150 --> 00:18:40,420 Brambilla nem követi? 472 00:18:42,020 --> 00:18:43,520 nem hiszem Hallottam ezt a történetet. 473 00:18:45,320 --> 00:18:48,390 Ne hagyja, hogy a "családos ember" cselekedjen bolondd meg. 474 00:18:48,490 --> 00:18:49,590 Azt mondtad, követted? 475 00:18:49,700 --> 00:18:52,140 Igen! Igen. elmentem a... a fűrésztelepre, 476 00:18:52,230 --> 00:18:53,530 ahol a srác dolgozott. 477 00:18:53,630 --> 00:18:55,030 Még egy srácot is talált, aki ismerte. 478 00:18:55,130 --> 00:18:56,530 Milyen srác? 479 00:18:59,300 --> 00:19:01,370 Ez a része a farmnak nincs közel a folyóhoz. 480 00:19:01,470 --> 00:19:02,370 Miért itt? 481 00:19:02,470 --> 00:19:04,240 Ott van az orra hozta őt. 482 00:19:09,920 --> 00:19:12,060 Köszönöm. innen vesszük. 483 00:19:17,760 --> 00:19:19,460 Ez a fa. 484 00:19:27,900 --> 00:19:29,600 szerinted mi van ott lent? 485 00:19:40,280 --> 00:19:42,450 Nem mit... 486 00:19:42,550 --> 00:19:43,850 ki? 487 00:19:55,660 --> 00:19:58,330 Nos, ez nem volt a bingókártyámon. 488 00:19:58,430 --> 00:19:59,560 mit találtál? 489 00:19:59,670 --> 00:20:01,670 Néhány ruha, egy díszes öngyújtó, 490 00:20:01,770 --> 00:20:03,570 és persze... itt a barátunk. 491 00:20:03,670 --> 00:20:06,840 Bármilyen esélyt elmondhat nekünk elhunytunk kora és neme? 492 00:20:06,940 --> 00:20:09,240 azon tűnődtem amikor kérdezni akartad. 493 00:20:09,340 --> 00:20:10,810 Tehát a méret alapján a medence, 494 00:20:10,910 --> 00:20:12,680 a hossz és a szélesség a mastoid folyamatról, 495 00:20:12,780 --> 00:20:14,920 plusz a növekedés és fejlődés a gerinc és a fogak, 496 00:20:15,010 --> 00:20:16,380 férfinak mondanám, 497 00:20:16,480 --> 00:20:18,220 hat láb, 20-as évek eleje. 498 00:20:18,320 --> 00:20:20,560 Törvényszéki antropológia. Ez egy hobbi. 499 00:20:20,650 --> 00:20:22,590 Ó! És ezt ellenőrizd... 500 00:20:22,690 --> 00:20:24,830 Hm, szükségem lesz itt egy kis segítség. 501 00:20:24,920 --> 00:20:26,420 Depressziós törés! 502 00:20:26,530 --> 00:20:28,500 Ugyanaz a tompa erőből eredő sérülés mint Tejpaul Soni. 503 00:20:28,590 --> 00:20:30,190 Tehát megölték őket ugyanazzal a fegyverrel? 504 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 Mm, azt hiszem, ez a te dolgod. 505 00:20:32,760 --> 00:20:34,160 Amit mondok, 506 00:20:34,270 --> 00:20:35,270 mindkét férfit megölték 507 00:20:35,370 --> 00:20:38,270 nagy sebességű becsapódás következtében a koponyához. 508 00:20:38,370 --> 00:20:40,040 Vince az. 509 00:20:41,140 --> 00:20:43,280 Szia Vince. mi újság? 510 00:20:43,380 --> 00:20:46,250 Klassen körbekérdez a fűrésztelep, ahol Kuldip dolgozik. 511 00:20:46,350 --> 00:20:48,890 Kiderült, Kuldip egy hónap után kilépből 512 00:20:48,980 --> 00:20:50,780 gazdaságot indítani egy másik sráccal. 513 00:20:50,880 --> 00:20:52,250 Az a srác? 514 00:20:52,350 --> 00:20:53,620 Mohinder Das. 515 00:20:56,290 --> 00:20:58,130 Várjon. – mondta Mohinder hogy nem ismerte Kuldipet. 516 00:20:58,220 --> 00:20:59,350 Nos, Klassen megerősítette 517 00:20:59,460 --> 00:21:01,360 ők ketten együtt dolgoztak a malomban. 518 00:21:01,460 --> 00:21:03,260 És kapd meg ezt... Klassen a farmra megy,re 519 00:21:03,360 --> 00:21:04,460 és Mohinder elmondja neki 520 00:21:04,560 --> 00:21:06,760 hogy Kuldip hazamegy, vissza Indiába. 521 00:21:06,870 --> 00:21:08,870 Rendben, köszönöm, Vince. 522 00:21:12,140 --> 00:21:13,780 Be kell hoznunk Mohindert. 523 00:21:19,010 --> 00:21:20,550 Tudjuk, hogy ismerte Kuldip Waliát. 524 00:21:20,650 --> 00:21:22,250 Együtt dolgoztatok a fűrésztelepeken. 525 00:21:22,350 --> 00:21:24,250 Mohinder, miért hazudtál nekünk? 526 00:21:24,350 --> 00:21:25,750 megvan eltűnt személyek bejelentése 527 00:21:25,850 --> 00:21:27,150 benyújtotta Kuldip felesége. 528 00:21:27,250 --> 00:21:28,450 Tudod-e milyen nehéz volt neki 529 00:21:28,550 --> 00:21:29,620 beadni azt Pandzsábból? 530 00:21:29,720 --> 00:21:32,490 Újra és újra hívott, válaszokat keresve, 531 00:21:32,590 --> 00:21:33,830 keresi az igazságot. 532 00:21:33,930 --> 00:21:35,570 Mit tudsz Kuldipról? 533 00:21:35,660 --> 00:21:37,630 Mr. Das ügyvédje. 534 00:21:39,400 --> 00:21:41,470 Az ügyvédjének igaza van. Nem tarthatja vissza a találgatások miatt. 535 00:21:41,570 --> 00:21:42,770 Többre van szükségünk. 536 00:21:42,870 --> 00:21:44,170 Akkor meg kell találnunk valaki más, aki ismerte Kuldipet, 537 00:21:44,270 --> 00:21:45,300 vagy mindkettőt. 538 00:21:45,400 --> 00:21:47,300 Újra beszélhetnék Klassennel. 539 00:21:48,710 --> 00:21:51,310 Nem. Ismerek valakit, aki tud több ember a közösségben. 540 00:21:52,510 --> 00:21:53,610 1995, ugye? 541 00:21:53,710 --> 00:21:54,740 Igen! 542 00:21:54,850 --> 00:21:55,750 Köszönöm, Papa. 543 00:21:55,850 --> 00:21:57,150 Hogyan találtad ezt meg? 544 00:21:57,250 --> 00:21:59,320 A nagyapám dolgozott azokban a malmokban. 545 00:21:59,420 --> 00:22:01,760 Közel voltunk a családhoz ez vezeti, azóta is. 546 00:22:01,850 --> 00:22:03,590 Megvolt nekik az irodájuk falán. 547 00:22:03,690 --> 00:22:06,260 És... ott vannak. 548 00:22:07,960 --> 00:22:09,860 Szerinted ezek a srácok még mindig a közelben vannak? 549 00:22:09,960 --> 00:22:12,430 Nos, ha azok, Gillian megtalálhatja őket. 550 00:22:12,530 --> 00:22:14,130 Igen, ezek vagyunk mi. 551 00:22:14,230 --> 00:22:15,430 Együtt laktunk. 552 00:22:15,530 --> 00:22:16,870 Amikor ettünk, 553 00:22:16,970 --> 00:22:19,440 Kuldip mindig lesöpörte a morzsáit le az asztalról, 554 00:22:19,540 --> 00:22:20,710 egyenesen a padlóra. 555 00:22:20,810 --> 00:22:23,210 Megverném a fejét és mondd meg neki, 556 00:22:23,310 --> 00:22:25,350 – Most Kanadában vagyunk, te bolond! Ezt fel kell vennünk!" 557 00:22:25,440 --> 00:22:27,140 Együtt éltek a fűrészmalomban? 558 00:22:27,250 --> 00:22:28,520 Az emeletes házban. 559 00:22:28,610 --> 00:22:30,010 Akkoriban nem sokunk volt, 560 00:22:30,120 --> 00:22:31,690 de volt közösségünk. 561 00:22:31,780 --> 00:22:35,820 Azért dolgoztunk, hogy a családunkat adjuk jobb élet, biztonság... 562 00:22:35,920 --> 00:22:36,890 és most nézd! 563 00:22:36,990 --> 00:22:40,360 Vannak autóink, nagy házaink, föld-- 564 00:22:40,460 --> 00:22:42,030 minden, amiről álmodtunk! 565 00:22:42,130 --> 00:22:43,730 Az élet kétségtelenül jobb. 566 00:22:45,100 --> 00:22:47,470 De most erőszak van mindenhol. 567 00:22:47,570 --> 00:22:49,510 A családok szétesnek pénz felett. 568 00:22:49,600 --> 00:22:51,840 Ez történt Mohinderrel és Kuldippal? 569 00:22:51,940 --> 00:22:53,040 Nem Kuldip... 570 00:22:53,140 --> 00:22:54,740 de Mohinder? 571 00:22:54,840 --> 00:22:56,180 Igen. 572 00:22:56,270 --> 00:22:59,070 Pénzt örökölt... haláleset a családban. 573 00:22:59,180 --> 00:23:00,650 így elkezdtük a farmot. 574 00:23:00,750 --> 00:23:01,820 Várjon. Te is ott voltál? 575 00:23:01,910 --> 00:23:04,310 Igen. Csodálatos volt, de... 576 00:23:06,180 --> 00:23:07,580 De történt valami, nem igaz? 577 00:23:15,330 --> 00:23:17,400 Bácsi, igyekszünk hogy megtudja, mi történt 578 00:23:17,500 --> 00:23:18,670 barátodnak, Kuldipnak, 579 00:23:18,760 --> 00:23:19,760 és azt gondoljuk hogy tudhat valamit 580 00:23:19,870 --> 00:23:20,840 ami segíthet nekünk. 581 00:23:20,930 --> 00:23:22,670 Miután elhagytuk a malmot... 582 00:23:22,770 --> 00:23:25,940 mindannyian elkezdtünk együtt dolgozni Mohinder farmján, 583 00:23:26,040 --> 00:23:29,440 de Kuldip biztosra vette a farm zökkenőmentesen működött. 584 00:23:29,540 --> 00:23:30,940 De Mohinder elkezdett inni... 585 00:23:31,040 --> 00:23:33,380 dühös lett, paranoiás. 586 00:23:33,480 --> 00:23:34,780 Azt hittük, azok vagyunk lopni tőle! 587 00:23:35,880 --> 00:23:37,420 Egy nap, Bogyókat szedtem. 588 00:23:37,520 --> 00:23:39,060 Rám jött egy gereblyével! 589 00:23:39,150 --> 00:23:42,250 Ha nem emelném fel a karomat, levette volna a fejem. 590 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 mondtam Kuldipnak el kellett mennünk, 591 00:23:48,290 --> 00:23:49,930 mielőtt megölt egyikünket, 592 00:23:50,030 --> 00:23:53,300 de Kuldip úgy gondolta segíthetne Mohindernek... 593 00:23:53,400 --> 00:23:55,070 így maradt. 594 00:23:55,170 --> 00:23:56,270 elmentem. 595 00:23:56,370 --> 00:23:57,940 Láttad már Kuldipet? 596 00:23:58,040 --> 00:23:59,240 Torontóba költöztem. 597 00:23:59,340 --> 00:24:01,410 Egy barátom a falumból befogadott engem. 598 00:24:01,510 --> 00:24:02,710 csak visszajöttem 599 00:24:02,810 --> 00:24:04,110 mert az unokáim most itt vannak. 600 00:24:04,210 --> 00:24:07,150 Soha nem is gondoltam arról a farmról a mai napig. 601 00:24:07,250 --> 00:24:10,150 Úgy véljük, Kuldip eltűnt miután elhagytad a farmot. 602 00:24:10,250 --> 00:24:12,290 Bármi is történt Kuldippal... 603 00:24:12,380 --> 00:24:14,780 Mohindernek volt valamije tenni vele. 604 00:24:15,720 --> 00:24:17,090 Mohinder férfinak tűnik 605 00:24:17,190 --> 00:24:18,490 akinek van alkohol- és haragproblémák? 606 00:24:18,590 --> 00:24:19,660 nem számít. 607 00:24:19,760 --> 00:24:21,260 A srácnak egyértelműen megvan az erőszak története, 608 00:24:21,360 --> 00:24:23,600 és van két holttest tanyájához kapcsolódva. 609 00:24:23,700 --> 00:24:25,070 Nos, mi van, 30 évvel ezelőtt, berúg, 610 00:24:25,160 --> 00:24:26,260 gondolja Kuldip lop tőle, 611 00:24:26,360 --> 00:24:28,430 majd megöli, de akkor mi lesz Tejpaul-lal? 612 00:24:28,530 --> 00:24:29,560 Sabrina? 613 00:24:29,670 --> 00:24:31,470 Találtunk egy gyufát Tejpaul ujjlenyomataira. 614 00:24:31,570 --> 00:24:32,400 Honnan, az ékszereket? 615 00:24:32,500 --> 00:24:33,600 Nem. Az öngyújtó. 616 00:24:33,710 --> 00:24:34,910 Amit találtunk a kútban? 617 00:24:35,010 --> 00:24:36,980 Igen. Kellett Tejpaulé volt. 618 00:24:37,080 --> 00:24:39,480 Minden rendben. Köszönöm, Gillian. 619 00:24:39,580 --> 00:24:40,680 Zak? 620 00:24:40,780 --> 00:24:41,780 Igen? 621 00:24:41,880 --> 00:24:43,750 Mi van, ha Tejpaul megtalálja a kutat? 622 00:24:43,850 --> 00:24:45,490 Füstszünetre megy, lenéz bele... 623 00:24:45,580 --> 00:24:46,650 Ledobja az öngyújtóját... 624 00:24:46,750 --> 00:24:47,520 Lemegy érte... 625 00:24:47,620 --> 00:24:48,750 Látja Kuldip arany karáját... 626 00:24:48,850 --> 00:24:50,120 Aztán látja a csontokat. 627 00:24:50,220 --> 00:24:51,660 Tejpaul fedetlen Mohinder titka, 628 00:24:51,760 --> 00:24:53,360 és az egyetlen módja annak, hogy megtartsa őt csend volt megölni. 629 00:24:53,460 --> 00:24:54,660 szerszámokat láttam a kútnál... 630 00:24:54,760 --> 00:24:56,630 gereblyék, tüskék, csákányok... 631 00:24:56,730 --> 00:24:59,100 Tejpaul és Kuldip is az volt fejére mért ütések haltak meg. 632 00:24:59,200 --> 00:25:01,540 Ezek közül bármelyiket lengeted elég kemény... 633 00:25:09,610 --> 00:25:12,150 Mit akart a rendőrség? 634 00:25:12,240 --> 00:25:13,370 Miért vittek el? 635 00:25:13,480 --> 00:25:16,220 Csak tudni akarták a fűrészmalomban töltött időmről. 636 00:25:16,310 --> 00:25:17,810 Ez minden. 637 00:25:17,920 --> 00:25:19,360 Fűrészüzemben dolgoztál? 638 00:25:19,450 --> 00:25:20,690 Ezt soha nem mondtad nekem. 639 00:25:20,790 --> 00:25:22,060 Apám egy fűrészüzemben dolgozott. 640 00:25:22,150 --> 00:25:23,450 Ez nem lep meg. 641 00:25:23,560 --> 00:25:25,330 Sokan ott kezdtük amikor idejöttünk. 642 00:25:25,420 --> 00:25:26,450 Ismerted az apámat? 643 00:25:26,560 --> 00:25:27,800 Kérdezték ezt? 644 00:25:27,890 --> 00:25:29,790 Igen, megkérdezték. 645 00:25:29,900 --> 00:25:31,500 De olyan, mint Mondtam neked, Jeevan... 646 00:25:31,600 --> 00:25:32,870 Soha nem találkoztam vele. 647 00:25:32,960 --> 00:25:35,530 És különben is, elengedtek. 648 00:25:35,630 --> 00:25:38,730 Szóval kérem, ne beszéljünk erről még? 649 00:25:48,280 --> 00:25:49,180 Elnézést? 650 00:25:50,820 --> 00:25:52,060 Mohinder Dast keresünk. 651 00:25:52,150 --> 00:25:53,920 -Jeevannel volt. -Ahol? 652 00:25:54,020 --> 00:25:55,390 Kimentek a mezőkre. 653 00:25:55,490 --> 00:25:56,760 Minden rendben. Köszönöm. 654 00:25:58,090 --> 00:25:59,490 Jeevan után megy? 655 00:25:59,590 --> 00:26:00,890 Szerintem szereti Jeevant. 656 00:26:02,460 --> 00:26:05,330 Talán nem Jeevan aggódnunk kellene. 657 00:26:05,430 --> 00:26:07,770 Ha ő úgy gondolja Mohinder megölte az apját... 658 00:26:07,870 --> 00:26:09,770 Bárhol lehetnek. 659 00:26:11,500 --> 00:26:13,770 Azt hiszem, tudom, hol vannak. errefelé! 660 00:26:18,480 --> 00:26:22,020 nagyon örülök te akartad ezt a sétát. 661 00:26:23,720 --> 00:26:26,720 mindig érzem sokkal jobb itt kint. 662 00:26:29,050 --> 00:26:30,790 én is. 663 00:26:33,530 --> 00:26:36,030 A rendőrség apámról kérdezett 664 00:26:36,130 --> 00:26:38,400 mert tudták ő volt ott lent, 665 00:26:38,500 --> 00:26:39,940 és azt hiszik, hogy... 666 00:26:40,030 --> 00:26:41,700 ismerték őt. 667 00:26:58,820 --> 00:26:59,750 Itt volt. 668 00:27:02,820 --> 00:27:04,590 Hazudtál nekem. 669 00:27:04,690 --> 00:27:06,390 Puth... menjünk... 670 00:27:06,490 --> 00:27:07,660 Ne érj hozzám! 671 00:27:08,660 --> 00:27:10,630 Mondd meg az igazat. miért hazudtál? 672 00:27:10,730 --> 00:27:12,600 Mert te csináltad. 673 00:27:14,100 --> 00:27:16,470 Te... megölted... apámat! 674 00:27:24,740 --> 00:27:26,480 Jeevan? 675 00:27:27,450 --> 00:27:29,290 Jeevan, kérlek! Kérem! 676 00:27:29,380 --> 00:27:30,310 Tedd le! 677 00:27:30,420 --> 00:27:31,760 Bíztam benned! 678 00:27:31,850 --> 00:27:33,590 Jeevan, nem érted. 679 00:27:33,690 --> 00:27:34,690 Kérem... 680 00:27:34,790 --> 00:27:35,760 puth-- 681 00:27:37,790 --> 00:27:38,790 Ott van! 682 00:27:50,200 --> 00:27:51,130 Jeevan! 683 00:27:53,970 --> 00:27:55,370 Stop! 684 00:27:55,470 --> 00:27:56,810 Tedd le! 685 00:27:56,910 --> 00:27:57,940 Tedd le! Jelenleg! 686 00:27:58,040 --> 00:27:59,540 Jeevan, nem akarod ezt csinálni. 687 00:27:59,640 --> 00:28:00,880 nem tudod mit akarok! 688 00:28:03,880 --> 00:28:05,180 Jeevan, nézz rám! 689 00:28:06,250 --> 00:28:07,890 {\an8}Igazad van, nem tudom. 690 00:28:09,320 --> 00:28:12,020 {\an8} De egészen biztos vagyok benne hogy apád nem akarta ezt. 691 00:28:12,120 --> 00:28:14,220 Azért jött, hogy átadja neked egy jobb élet... 692 00:28:14,330 --> 00:28:16,230 Nem adott nekem semmit! 693 00:28:16,330 --> 00:28:17,800 Mert megölték! 694 00:28:17,900 --> 00:28:19,030 Mohinder megölte! 695 00:28:19,130 --> 00:28:21,300 ezt nem tudjuk! 696 00:28:21,400 --> 00:28:22,570 És ha megölöd, 697 00:28:22,670 --> 00:28:24,810 akkor soha nem fogod megtudni mi történt apáddal, 698 00:28:24,900 --> 00:28:27,500 soha nem fogod megtudni az igazságot, 699 00:28:27,610 --> 00:28:29,380 és tudom ezt akarod. 700 00:28:29,470 --> 00:28:31,640 Jeevan, kérlek. 701 00:28:32,910 --> 00:28:34,680 Rendben? Keressük az igazság együtt. 702 00:29:17,160 --> 00:29:20,730 Nem én öltem meg Kuldip Waliát. 703 00:29:20,830 --> 00:29:23,370 Majdnem megöltél régi barátod, Bikar Mann. 704 00:29:23,460 --> 00:29:25,900 Elmondta nekünk az ivásodról, a dühödről. 705 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 Legközelebb te robbantál fel Kuldipra. 706 00:29:28,330 --> 00:29:30,530 Soha nem számítottál senkire hogy megtalálja a testét a kútban, 707 00:29:30,640 --> 00:29:32,080 de aztán Tejpaul kíváncsi lett... 708 00:29:32,170 --> 00:29:33,870 ...És megtalálta a csontok, a kara. 709 00:29:33,970 --> 00:29:35,540 Megfenyegetve hogy felfedje a titkát. 710 00:29:35,640 --> 00:29:36,610 Megzsarolt téged. 711 00:29:36,710 --> 00:29:39,050 Megtaláltuk az e-átutalásokat Tejpaul számlájára. 712 00:29:39,140 --> 00:29:41,880 Kifizette a szerencsejáték-adósságait csendben maradni, 713 00:29:41,980 --> 00:29:43,620 de a szerencsejátékosok mindig többet akarnak, nem? 714 00:29:43,720 --> 00:29:45,020 eleged volt. Be kellett fejezned. 715 00:29:45,120 --> 00:29:46,690 De nem ölhetted meg a farmon, 716 00:29:46,790 --> 00:29:47,920 mint Kuldip... 717 00:29:48,020 --> 00:29:49,120 túl sok ember van most, 718 00:29:49,220 --> 00:29:51,260 hát elvitted sétálni, a folyó mellett. 719 00:29:51,360 --> 00:29:52,730 Megölted ugyanúgy, ahogy megölted Kuldipet 720 00:29:52,820 --> 00:29:53,950 30 évvel ezelőtt. 721 00:29:54,060 --> 00:29:56,700 Tudod, Jeevan hiszi hogy megölted az apját. 722 00:30:00,630 --> 00:30:02,630 Jeevan nem érti. 723 00:30:02,730 --> 00:30:03,800 Mit nem ért? 724 00:30:07,810 --> 00:30:09,780 Tudja, hogy megkaptuk. 725 00:30:09,870 --> 00:30:11,270 Az ember egy páncélszekrény. 726 00:30:11,380 --> 00:30:14,550 Az egyetlen alkalommal, amikor felnézett amikor Jeevanről beszéltünk. 727 00:30:18,720 --> 00:30:20,220 Szóval ő volt az? 728 00:30:20,320 --> 00:30:21,490 Megölte az apámat? 729 00:30:21,590 --> 00:30:23,330 Ezt még nem tudjuk megerősíteni. 730 00:30:23,420 --> 00:30:25,090 Jeevan, tudom hogy Mohinder kisegített 731 00:30:25,190 --> 00:30:26,490 amióta megérkeztél Kanadába, 732 00:30:26,590 --> 00:30:28,160 de h-hogy találkoztál vele az első helyen? 733 00:30:28,260 --> 00:30:30,430 Mindenki ismeri a gazdaságát haza. 734 00:30:30,530 --> 00:30:31,800 A faluban azt mondják az emberek: 735 00:30:31,900 --> 00:30:34,070 ha Kanadába akarsz jönni, elmész hozzá. 736 00:30:34,170 --> 00:30:37,310 Soha nem adta fel, hát azt hittem... 737 00:30:37,400 --> 00:30:38,770 Gondolkodva jöttél ide 738 00:30:38,870 --> 00:30:40,770 hogy az apád még életben volt. 739 00:30:42,840 --> 00:30:45,440 sajnálom hogy így jöttél rá. 740 00:30:47,780 --> 00:30:50,150 Mi volt a név megint a faludból? 741 00:30:50,250 --> 00:30:51,150 Baltoya. 742 00:30:56,220 --> 00:30:58,860 Van összefüggés… de valami nem landol. 743 00:31:02,690 --> 00:31:04,360 Mi a fene hiányozunk? 744 00:31:04,460 --> 00:31:06,030 Szia. 745 00:31:06,130 --> 00:31:08,030 Mohinder ügyvédje úton van. 746 00:31:23,410 --> 00:31:25,380 Bármit is gondolsz... 747 00:31:25,480 --> 00:31:26,780 csináld meg. 748 00:31:26,890 --> 00:31:29,490 oké... de szükségem lesz a segítségedre. 749 00:31:36,960 --> 00:31:38,630 Ülj le, haver. 750 00:31:38,730 --> 00:31:40,200 mi folyik itt? 751 00:31:40,300 --> 00:31:43,000 Sohal nyomozó látni akarja ezt. 752 00:31:46,070 --> 00:31:47,810 Megvannak a naplók? 753 00:31:47,910 --> 00:31:49,150 Reméljük, hogy ez működik. 754 00:31:52,080 --> 00:31:54,020 Tudja, mi ez? 755 00:31:56,080 --> 00:31:58,150 átmentünk a munkásnaplóid-- 756 00:31:58,250 --> 00:32:00,250 konkrétan, az Ön által szponzorált férfiak. 757 00:32:01,590 --> 00:32:03,390 Tudod az egy dolgot hogy mindegyikben közös? 758 00:32:04,520 --> 00:32:05,890 Igen, szerintem igen. 759 00:32:07,360 --> 00:32:10,900 Mind onnan származnak ugyanaz a falu Baltoya. 760 00:32:11,000 --> 00:32:12,540 Tudod, ki más abból a faluból származik? 761 00:32:14,370 --> 00:32:15,910 Kuldip Walia. 762 00:32:16,000 --> 00:32:17,440 A fia gondolkodásban nőtt fel 763 00:32:17,540 --> 00:32:19,040 hogy az apja elhagyta őt, 764 00:32:19,140 --> 00:32:20,380 és az anyja elesett depresszióba 765 00:32:20,470 --> 00:32:22,070 amiből soha nem gyógyult ki. 766 00:32:22,170 --> 00:32:25,410 Az a fájdalom... az a veszteség... 767 00:32:25,510 --> 00:32:27,210 életet rabolt el tőle az övé kellett volna, 768 00:32:27,310 --> 00:32:28,850 és így jött ide... 769 00:32:28,950 --> 00:32:30,590 az igazságot akarva. 770 00:32:31,720 --> 00:32:32,620 De te... 771 00:32:32,720 --> 00:32:34,720 te is kerestél Jeevan számára. 772 00:32:36,120 --> 00:32:38,690 Minden munkás amit idehoztál, 773 00:32:38,790 --> 00:32:40,030 Baltoyából, 774 00:32:40,120 --> 00:32:41,250 egyre azt gondoltad-- 775 00:32:41,360 --> 00:32:43,930 "Ez Kuldip fia lehet? Ez lehet ő?" 776 00:32:44,030 --> 00:32:45,370 Először azt hittem 777 00:32:45,460 --> 00:32:46,560 kedves voltál Jeevannel 778 00:32:46,660 --> 00:32:49,130 akármi miatt az apjával történt. 779 00:32:50,540 --> 00:32:52,540 De aztán eszembe jutott hogy hívtad... 780 00:32:52,640 --> 00:32:53,940 az Önputh. 781 00:32:55,040 --> 00:32:56,980 A fiad. 782 00:33:03,380 --> 00:33:04,980 Nem ölted meg az apját, 783 00:33:05,080 --> 00:33:06,480 mert te vagy az apja. 784 00:33:06,580 --> 00:33:08,250 Te vagy Kuldip Walia. 785 00:33:13,020 --> 00:33:14,560 A csontokból származó DNS hogy megtaláltuk 786 00:33:14,660 --> 00:33:17,330 bizonyítani fogja hogy az a férfi Mohinder Das, 787 00:33:17,430 --> 00:33:20,430 és az leszel előzetes letartóztatásba helyezik a tárgyalásig 788 00:33:20,530 --> 00:33:22,570 senkihez nem fér hozzá 789 00:33:22,670 --> 00:33:24,140 kivéve 790 00:33:24,240 --> 00:33:25,480 család. 791 00:33:27,710 --> 00:33:30,480 Jeevan figyel. Pont most. 792 00:33:31,880 --> 00:33:33,350 Lehet, hogy ez az utolsó esélyed. 793 00:33:35,380 --> 00:33:37,650 Van valami akarsz mondani neki? 794 00:33:37,750 --> 00:33:39,990 Van valami el akarod mondani neki 795 00:33:40,080 --> 00:33:41,920 hogy miért tetted mindezt? 796 00:33:55,570 --> 00:33:56,600 {\an8}Miért? 797 00:34:17,320 --> 00:34:18,450 {\an8}És akkor elkezdett inni? 798 00:34:34,510 --> 00:34:38,510 {\an8} Meg kellett tanulnom ezt a nyelvet. 799 00:34:40,650 --> 00:34:43,250 És így loptál Mohindertől? 800 00:34:43,350 --> 00:34:44,720 Soha nem loptam. 801 00:34:44,820 --> 00:34:46,490 Megtette. 802 00:34:47,820 --> 00:34:50,920 Ebből a pénzből semmit nem küldött vissza a családunkhoz. 803 00:34:51,020 --> 00:34:52,820 Elküldtem, amit kerestünk. 804 00:34:54,630 --> 00:34:56,270 És akkor Mohinder rájött... 805 00:34:56,360 --> 00:34:58,760 ő azt hitte, hogy Bikar aki lopott, 806 00:34:58,860 --> 00:35:00,560 ezért megtámadta Bikart gereblyével, 807 00:35:00,670 --> 00:35:02,270 és akkor megtámadt? 808 00:35:02,370 --> 00:35:04,610 Mindig én voltam az utolsó hogy távozzon. 809 00:35:04,700 --> 00:35:07,100 Elraknám a szerszámokat, bezárnám a kutat. 810 00:35:08,270 --> 00:35:10,740 Nem is láttam, hogy jön. 811 00:35:10,840 --> 00:35:12,610 Vak haragban volt. 812 00:35:12,710 --> 00:35:13,780 Részeg volt. 813 00:35:13,880 --> 00:35:15,280 Nem hallgatott, 814 00:35:15,380 --> 00:35:17,180 és akkor rajtam volt, 815 00:35:17,280 --> 00:35:19,950 kezével a nyakam körül. 816 00:35:20,050 --> 00:35:22,450 Lelöktem, majd visszajött hozzám, 817 00:35:22,550 --> 00:35:23,950 és akkor... 818 00:35:24,060 --> 00:35:26,630 Szóval megragadtad akármilyen szerszámot és lengettél?t 819 00:35:26,720 --> 00:35:30,120 A fején ütöttem, beleesett a kútba 820 00:35:30,230 --> 00:35:31,770 Ez önvédelem volt. 821 00:35:33,000 --> 00:35:34,540 Lehetett volna hívta a rendőrséget. 822 00:35:34,630 --> 00:35:36,100 Igen. 823 00:35:36,200 --> 00:35:37,470 én akartam. 824 00:35:37,570 --> 00:35:40,140 Bementem az irodájába, Felvettem a telefont, 825 00:35:40,240 --> 00:35:42,380 de aztán megláttam őket... 826 00:35:42,470 --> 00:35:44,440 a szemétben. 827 00:35:44,540 --> 00:35:46,940 Az összes munkásvízum. 828 00:35:47,040 --> 00:35:49,310 Ó, nem akarta szponzorál valamelyikőtök? 829 00:35:50,580 --> 00:35:53,220 Baltoya szegény falu. 830 00:35:53,320 --> 00:35:55,990 Mindent eladtak hogy szerezz nekem egy jegyet. 831 00:35:56,090 --> 00:35:58,230 nem bukhattam el. 832 00:35:58,320 --> 00:35:59,450 nem tudtam 833 00:35:59,560 --> 00:36:01,300 menjen vissza. 834 00:36:01,390 --> 00:36:04,260 A családjaink éhezett volna, 835 00:36:04,360 --> 00:36:06,960 és nem voltam hagyja, hogy ez megtörténjen. 836 00:36:07,060 --> 00:36:08,800 Szóval kivettem a vízumot... 837 00:36:08,900 --> 00:36:10,400 ...és aláírtam őket 838 00:36:10,500 --> 00:36:12,770 mint "Mohinder Das". 839 00:36:14,570 --> 00:36:16,810 Szóval ekkor lettél ő. 840 00:36:16,910 --> 00:36:20,950 Bedobtam a kútba akarámat. 841 00:36:21,050 --> 00:36:22,650 levágtam a hajam. 842 00:36:22,750 --> 00:36:24,150 Levágtam a családomat. 843 00:36:26,380 --> 00:36:28,150 Hazaküldtem a pénzt... 844 00:36:28,250 --> 00:36:30,590 de Diya... 845 00:36:30,690 --> 00:36:33,090 Diya, soha nem vette el. 846 00:36:33,190 --> 00:36:34,460 A feleséged? 847 00:36:34,560 --> 00:36:37,200 Mindig visszaküldte. 848 00:36:37,300 --> 00:36:39,540 Ő... Nem tudta, ki vagyok. 849 00:36:39,630 --> 00:36:41,830 Nem akarta a pénzt. 850 00:36:41,930 --> 00:36:44,130 Csak Kul-t akart... 851 00:36:44,240 --> 00:36:45,880 Engem akart. 852 00:36:45,970 --> 00:36:48,640 A fiad is így tett. 853 00:36:48,740 --> 00:36:50,010 Igen. 854 00:36:50,110 --> 00:36:55,020 De tudtam, hogy többet tehetek embereknek, mint Mohinder Dasnak 855 00:36:55,110 --> 00:36:58,450 mint valaha tudtam mint Kuldip Walia... 856 00:36:58,550 --> 00:37:01,650 de fel kellett hagynom gyermekem. 857 00:37:04,720 --> 00:37:06,560 elhagytam a fiamat. 858 00:37:13,260 --> 00:37:16,300 És akkor megölted Tejpault, mert megtalálta a csontokat. 859 00:37:19,070 --> 00:37:20,740 Ha kiderülne az igazság... 860 00:37:21,940 --> 00:37:25,540 El kellene veszítenem a fiamat... ismét. 861 00:37:59,840 --> 00:38:01,940 {\an8}Puth-- 862 00:38:51,300 --> 00:38:52,940 {\an8}...nem sikerült. 863 00:38:54,600 --> 00:38:57,300 {\an8}Nem sikerült. 864 00:39:20,490 --> 00:39:21,890 Viszlát, puth. 865 00:39:27,470 --> 00:39:28,970 errefelé. 866 00:39:40,510 --> 00:39:41,750 Szia Zak? 867 00:39:42,980 --> 00:39:45,850 Hé, igazad volt, amit a minap mondtál. 868 00:39:45,950 --> 00:39:47,150 Biztos vagyok benne, hogy az voltam. 869 00:39:47,250 --> 00:39:49,220 Úgy érted, egész nap, vagy...? 870 00:39:50,760 --> 00:39:53,530 Amit mondtál arról, hogy nem bízik. 871 00:39:53,620 --> 00:39:55,590 Nem engedik be az embereket. 872 00:40:01,000 --> 00:40:02,440 Nagyszerű munka ma. 873 00:40:08,040 --> 00:40:10,540 Hé, hm... 874 00:40:10,640 --> 00:40:12,610 nem baj, ha befejezed ennek a többi része? 875 00:40:12,710 --> 00:40:14,250 Van egy családi dolgom. 876 00:40:14,350 --> 00:40:16,720 Megy. Igen. gondoskodni fogok róla. 877 00:40:18,150 --> 00:40:19,180 Köszönöm. 878 00:40:19,280 --> 00:40:20,850 Mm-hmm. 879 00:40:23,820 --> 00:40:25,390 Klassen, mi? 880 00:40:26,820 --> 00:40:27,920 Még mindig egy szar? 881 00:40:28,030 --> 00:40:29,900 Igen, ő az. 882 00:40:31,530 --> 00:40:33,300 Igen, de nem volt az az egyetlen, 883 00:40:33,400 --> 00:40:34,400 de akkoriban ő volt? 884 00:40:34,500 --> 00:40:35,900 hogy érted? 885 00:40:36,000 --> 00:40:36,900 Nem, úgy értem... 886 00:40:37,000 --> 00:40:37,930 Tudod, 887 00:40:38,040 --> 00:40:39,110 nem voltam sokkal jobban. 888 00:40:40,140 --> 00:40:41,410 úgy értem... 889 00:40:41,510 --> 00:40:42,710 Korán kimentem. 890 00:40:42,810 --> 00:40:45,110 A gyerekek fiatalok voltak... Ezt használtam kifogásnak. 891 00:40:45,210 --> 00:40:46,650 A dolgok kiestek a réseken. 892 00:40:46,740 --> 00:40:50,410 Ez az eset azért történt, mert nem jól végeztem a munkámat. 893 00:40:50,510 --> 00:40:52,210 Akkor mi lesz egy új munkával? 894 00:40:52,320 --> 00:40:55,120 Ellistern visszavonul. Új őrparancsnokra van szükségünk. 895 00:40:55,220 --> 00:40:58,060 Te lennél a közvetlen kapcsolattartó tisztek és nyomozók között. 896 00:40:58,160 --> 00:41:00,660 Egyetlen ügy sem lenne lezárva írásos jóváhagyása nélkül. 897 00:41:00,760 --> 00:41:02,600 Semmiről sem győződhet meg ismét kiesik a réseken. 898 00:41:11,170 --> 00:41:12,570 Szó sem lehet róla! 899 00:41:12,670 --> 00:41:14,340 - Igen. - Nem, azt hittem, viccel! 900 00:41:14,440 --> 00:41:16,340 Nem, nem, nem, halálosan komoly volt. 901 00:41:16,440 --> 00:41:19,480 Babaji hot dognak gondolta valódi kutyákból készültek. 902 00:41:20,440 --> 00:41:21,640 Tudod, amikor csak eszembe jut 903 00:41:21,750 --> 00:41:23,520 milyen lehetett neki, 904 00:41:23,610 --> 00:41:25,450 és mindenkinek, aki készítette az utazás ide... 905 00:41:25,550 --> 00:41:27,250 egy helyre semmit sem tudtak róla... 906 00:41:27,350 --> 00:41:29,120 egyedül csinálni... 907 00:41:29,220 --> 00:41:31,020 Igen, nem voltak azok egyedül, Sabrina. 908 00:41:31,120 --> 00:41:32,920 Ők... Közösséget alkottak. 909 00:41:33,020 --> 00:41:34,690 Segítettek egymásnak. 910 00:41:34,790 --> 00:41:37,360 Lehetetlen lett volna hogy mindezt egyedül érje el. 911 00:41:41,070 --> 00:41:41,770 Ó... 912 00:41:41,870 --> 00:41:44,040 Ó... mindketten otthon vagytok. 913 00:41:44,130 --> 00:41:45,330 És nem voltál. 914 00:41:45,440 --> 00:41:46,810 Azok még mindig ugyanaz a ruha, mint tegnap. 915 00:41:46,900 --> 00:41:48,340 Nem. Nem. 916 00:41:48,440 --> 00:41:49,710 Nem, ez... 917 00:41:49,810 --> 00:41:50,880 szabvány... 918 00:41:50,980 --> 00:41:53,980 C.I.U. egyenruha. 919 00:41:54,950 --> 00:41:55,950 Rendben. 920 00:41:56,050 --> 00:41:57,890 Aiden és én kint voltunk új ásatásainkat ünnepeljük. 921 00:41:57,980 --> 00:41:59,150 Ó, 24 órán keresztül? 922 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 -Te csináltad anyu hamburgereit? -Igen! 923 00:42:03,220 --> 00:42:05,620 Nem volt családi vacsora egy idő múlva, 924 00:42:05,720 --> 00:42:07,720 és arra gondoltam valószínűleg éhes vagy. 925 00:42:07,830 --> 00:42:09,330 - Biztonságos? -Hé! 926 00:42:09,430 --> 00:42:10,870 nem is tudtam nálad volt a recept. 927 00:42:10,960 --> 00:42:11,890 Tudod mit? én nem. 928 00:42:12,000 --> 00:42:13,870 De arra gondoltam ő sem tette, szóval. 929 00:42:13,960 --> 00:42:15,060 Ez sok mindent megmagyaráz. 930 00:42:15,170 --> 00:42:16,640 Ish! 931 00:42:16,730 --> 00:42:18,170 kit hívtál meg? 932 00:42:18,270 --> 00:42:19,640 Senki. 933 00:42:19,740 --> 00:42:21,980 Ööö... megtettem. 934 00:42:25,780 --> 00:42:27,050 Szia. 935 00:42:29,780 --> 00:42:30,710 Valójában nagyon jó. 936 00:42:30,810 --> 00:42:31,740 De nem mondhatjuk el neki. 937 00:42:34,180 --> 00:42:35,680 Ööö... 938 00:42:35,790 --> 00:42:37,930 Apa, emlékszel Nate-re? 939 00:42:38,020 --> 00:42:39,690 Ó, Mr. Sohal. 940 00:42:41,160 --> 00:42:42,660 Jó újra látni. 941 00:42:44,930 --> 00:42:46,030 Igen. 942 00:42:48,630 --> 00:42:50,430 Hívj Ajeet-nek. 943 00:42:50,530 --> 00:42:52,530 Üdvözöljük. 944 00:42:52,640 --> 00:42:54,410 Felhívhatsz Sohal úr. 945 00:42:54,510 --> 00:42:56,510 Igen, uram! Megvan. 946 00:42:56,610 --> 00:42:58,210 Igyál egy hamburgert. 947 00:42:58,310 --> 00:42:59,240 azt ne egyél. 948 00:42:59,340 --> 00:43:00,940 Haraptál belőle? 949 00:43:01,050 --> 00:43:02,290 Ez családi dolog. 950 00:43:02,380 --> 00:43:03,620 - Mi a fenét? - Tudom, tudom. 951 00:43:03,710 --> 00:43:04,950 Tudod mit, akarsz ebből valamit? 952 00:43:05,050 --> 00:43:06,690 Igen, tényleg örülnék néhánynak. 953 00:43:06,780 --> 00:43:08,250 Akarsz néhányat a... 954 00:43:08,350 --> 00:43:09,250 tudod mi az ott? 955 00:43:09,350 --> 00:43:10,720 Igen, ez... 956 00:43:10,820 --> 00:43:12,690 félig indián vagyok... ez menta chutney? 957 00:43:12,790 --> 00:43:13,790 Félig indián, igen. 958 00:43:13,890 --> 00:43:14,890 - Ezt nem tudtad? -Te vagy? 959 00:43:14,990 --> 00:43:15,790 Mondd meg neki mi a másik fele. 960 00:43:15,890 --> 00:43:16,860 - Ööö... - Svájci. 961 00:43:16,960 --> 00:43:18,300 Svájci. Swind vagyok. 962 00:43:22,700 --> 00:43:25,400 {\an8}♪ Amit kiraktál ♪ körül jön vissza 963 00:43:25,500 --> 00:43:27,800 {\an8}♪ Érzed a földben ♪ 964 00:43:27,910 --> 00:43:30,480 {\an8}♪ És a hullámok jönnek ♪ 965 00:43:30,570 --> 00:43:32,970 {\an8}♪ De úszásra születtem ♪ 966 00:43:33,080 --> 00:43:37,750 {\an8} ♪ ...Az árapály ahova visszajövök lovagolni ♪ 967 00:43:37,850 --> 00:43:40,290 {\an8}♪ Mert új életem van ♪